免费 proofreading 与 translation help > cell phone lingo

nah里

http://www.chinglish.com/community/show/nah

you are 客气了

谢谢！ I added it to the Chinglish 词典 here:

Blackberry:
http://chinglish.com/community/show/Blackberry
PDA:
http://chinglish.com/community/show/PDA

掌上电脑：Pocket Personal Computer
无线手持设备：（always refer to Blackberry）Wireless handheld device
个人数字处理：PDA

Hope to solve some of ur problems

Here is some vocab. from an article I read. Not sure if translations are
right, but I know they are in the ballpark. Please provide better
translation if you have one.

和音鈴聲: ringtone; speciality(?) ringtone.
Saw another term called voice-plus phone on the internet, but I think
this term is specifically referring to the ringtone. At least this is
the idea I got from my laoshi. Any other ideas?

掌上電腦: hand-held device; hand-held computer; PDA.
Which one is it? Maybe all the above:)

Any help will be appreciated.