免费 proofreading 与 translation help > Free Proofreading 免费校正

I really appreciate for your kindly help!

这是没有办法的事

This is an impossible (or unsolvable) problem.

怎么翻译：这是没有办法的事。

Littlefish wrote:
> I do know you are well.

I know you are doing well.

I do know you are well.

proofreading 写到:
> postmaster wrote:
>> 
>> 
>> I have received your letter and will reply with you recently.
> 
> I received your letter and will reply shortly.
> 
> or:
> 
> I received your letter and will answer you promptly.

The fulure will be of us

postmaster wrote:
> 
> 
> I have received your letter and will reply with you recently.

I received your letter and will reply shortly.

or:

I received your letter and will answer you promptly.

I have received your letter and will reply with you recently.

AceWang wrote:
> 请改正。谢谢
> 
> We have to protect the architectures and culture relics.

We have to protect the architecture and culture relics.

Note:
In the sense of buildings, architecture is uncountable (不可数)

请改正。谢谢

We have to protect the architectures and culture relics.

xuezhongwen wrote:
> 
> 
> 先生王，
> 
> 明天你有时间吗？

王先生，

你明天有时间吗？

editor's note: also see:

http://chinglish.com/community/show/Chinese+forms+of+address

先生王，

明天你有时间吗？

barber wrote:
> Don’t put valuable in the car and forget to lock the car door and window 
> when you leave your car.

Don't leave any valuables in your car and don't forget to lock the doors 
and shut the windows when you leave your car.

Don’t put valuable in the car and forget to lock the car door and window 
when you leave your car.

xueyingwen wrote:
> For last few years, Internet has becoming fairly common items in our 
> life.

In the last few years, Internet has become a fairly common item in our 
life.

For last few years, Internet has becoming fairly common items in our
life.