转自：新浪教育 from: edu.sina.com.cn 北京市政府13日发布通知，要求从7月20日至9月20日期间北京市各单位实行错时上下班。 The Beijing municipal government said on 13th that the city's state-owned enterprises (SOEs), institutions and social groups should adjust their working hours from July 20 to Sept. 20 to avoid traffic jams. 根据通知内容，7月20日至9月20日，北京市各级党委、政府及其所属部门、北京市各级人大、政协办公厅的上下班时间不作调整。 A notice issued by the municipal government said that, except for schools and institutions that provide essential services, SOEs should operate from 9 a.m. to 5 p.m. 除承担城市运行和服务保障任务的企事业单位、社会团体、学校外，北京市其他各级国有企业上下班时间分别调整为9时和17时， 大型商场上午开始营业时间调整为10时， 晚上适当延长营业时间，其他事业单位和社会团体上下班时间分别调整为9时30分和17时30分。 Large shopping centers should open at 10 a.m. and stay open later in the evening.Other institutions should operate from 9:30 a.m. to 5:30 p.m. Government departments won't alter their hours, the notice said. 同时，鼓励适宜网上办公的企事业单位试行网上办公，适宜弹性工作制的企事业单位也可试行弹性工作制。 The notice also encouraged institutions to handle business online if possible and arrange flex-time arrangements where feasible. click: http://chinglish.com/community/show/Olympics+2008+%E5%A5%A5%E6%9E%97%E5%8C%B9%E5%85%8B%E8%BF%90%E5%8A%A8%E4%BC%9A
奥运：奥运期间北京将实行错时上下班
on 2008-07-28 20:14